1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
©Αγγλικοί υπότιτλοι από iQIYI
*Σχίστηκε από JinHan_27*
*Κύριο καστ από τους Li Qin και Jhonny Huang*

2
00:01:31,770 --> 00:01:35,770
[Αγαπητέ μου φύλακα]

3
00:01:36,340 --> 00:01:39,120
[Επεισόδιο 13]
©Αγγλικοί υπότιτλοι από iQIYI
*Σχίστηκε από JinHan_27*
*Κύριο καστ από τους Li Qin και Jhonny Huang*

4
00:01:41,979 --> 00:01:43,280
[Έχει τον δικό της λόγο.]

5
00:01:43,370 --> 00:01:44,690
[Το φάρμακο που αντικατέστησε]

6
00:01:44,780 --> 00:01:45,650
[δεν προκάλεσε μεγάλη ζημιά]

7
00:01:45,740 --> 00:01:47,160
[στο άτομο που το πήρε.]

8
00:01:47,570 --> 00:01:48,870
[Δεν είναι δηλητηριώδες,]

9
00:01:49,259 --> 00:01:51,280
[αλλά δεν είναι και απολύτως ασφαλές.]

10
00:01:51,580 --> 00:01:52,520
[Το πιο σημαντικό πράγμα]

11
00:01:52,610 --> 00:01:54,970
[υπάρχει υπερβολική δόση ανοσοενισχυτικού,]

12
00:01:55,050 --> 00:01:56,840
[ονομάζεται Αριστολοχία.]

13
00:01:57,009 --> 00:01:58,200
[Μακροχρόνια χρήση αυτού του φαρμάκου]

14
00:01:58,300 --> 00:02:00,640
[θα αυξήσει τον κίνδυνο καρκίνου του ήπατος.]

15
00:02:01,140 --> 00:02:03,200
[Το εσωτερικό του tablet είναι πορώδες,]

16
00:02:03,290 --> 00:02:04,810
[Διαλύεται εύκολα στο νερό]

17
00:02:04,900 --> 00:02:06,370
[και είναι βολικό
για να καταπιούν οι ασθενείς.]

18
00:02:06,460 --> 00:02:08,560
[Αυτό είναι το χαρακτηριστικό
ενός φαρμάκου που παράγεται με τρισδιάστατη εκτύπωση.]

19
00:02:09,060 --> 00:02:11,110
Φάρμακο που παράγεται με τρισδιάστατη εκτύπωση;

20
00:02:13,500 --> 00:02:14,720
[Στη 12η τάξη,]

21
00:02:15,060 --> 00:02:17,000
[υπήρχε μετεγγραφέας φοιτητής
στο σχολείο μας.]

22
00:02:17,170 --> 00:02:18,640
[Καθόταν δίπλα μου.]

23
00:02:18,740 --> 00:02:20,250
[Μια μέρα,]

24
00:02:20,340 --> 00:02:22,079
[εξαφανίστηκε από το σχολείο μας.]

25
00:02:23,260 --> 00:02:24,870
[Δεν τον βρήκα πουθενά.]

26
00:02:25,380 --> 00:02:26,810
[Το μόνο που μπορούσα να κάνω]

27
00:02:26,900 --> 00:02:29,079
[διάβαζε όλα τα αστυνομικά μυθιστορήματα
μου έδωσε.]

28
00:02:29,980 --> 00:02:31,230
[ακόμη και ήλπιζα]

29
00:02:31,820 --> 00:02:32,890
[αυτή μια μέρα,]

30
00:02:32,980 --> 00:02:34,970
[Θα έβλεπα το όνομά του]

31
00:02:35,060 --> 00:02:36,480
[στο εξώφυλλο αστυνομικού μυθιστορήματος,]

32
00:02:38,220 --> 00:02:39,320
[Zhuo Ran.]

33
00:02:40,140 --> 00:02:41,410
[Δεν είναι ούτε συγγραφέας]

34
00:02:41,490 --> 00:02:42,720
[ούτε στρατιώτης τώρα,]

35
00:02:43,010 --> 00:02:45,160
[αλλά διευθύνει μια εταιρεία 3D εκτύπωσης.]

36
00:02:45,260 --> 00:02:46,520
[Είναι αφεντικό τώρα.]

37
00:02:53,370 --> 00:02:55,160
[Αυτός ο άντρας είναι από το νοσοκομείο σας;]

38
00:02:55,420 --> 00:02:56,210
[Όχι.]

39
00:02:56,300 --> 00:02:57,130
[Η εταιρεία τους]

40
00:02:57,210 --> 00:02:58,430
[δημιουργήστε ένα ίδρυμα]

41
00:02:58,579 --> 00:03:01,130
[ονομάζεται Ταμείο Ερευνών Δημοσίου Ενδιαφέροντος
στο νοσοκομείο μας.]

42
00:03:01,220 --> 00:03:02,150
[Εκείνη τη μέρα,]

43
00:03:02,340 --> 00:03:04,120
[Ο φίλος της Xia Chu ήθελε να μου πάρει συνέντευξη.]

44
00:03:04,340 --> 00:03:05,410
[Έτσι γύρισε κάποια πράγματα.]

45
00:03:05,500 --> 00:03:06,990
[Δεν το ήξερα
ότι θα χρησιμοποιούσε όλο το περιεχόμενο.]

46
00:03:08,460 --> 00:03:10,190
[Ο φίλος της Xia Chu;]

47
00:03:10,500 --> 00:03:11,560
[Mi Gu;]

48
00:03:11,850 --> 00:03:12,760
[Ναι.]

49
00:03:39,250 --> 00:03:40,790
Έχουμε μια απάντηση
σχετικά με την ανταλλαγή φαρμάκων.

50
00:03:41,210 --> 00:03:42,170
[Υπάρχει πρόβλημα με το φάρμακο,]

51
00:03:42,260 --> 00:03:44,600
[αλλά δεν είναι μοιραίο
σε σύντομο χρονικό διάστημα.]

52
00:03:44,780 --> 00:03:45,370
Αυτή τη στιγμή λοιπόν,

53
00:03:45,460 --> 00:03:47,360
δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε
τη φύση αυτού του θέματος.

54
00:03:48,900 --> 00:03:50,010
σε χρειάζομαι

55
00:03:50,100 --> 00:03:51,360
να ερευνήσει κάποιον για μένα.

56
00:03:51,450 --> 00:03:53,110
Έχει σχέση με την ανταλλαγή φαρμάκων;

57
00:03:53,210 --> 00:03:54,090
[Ναι.]

58
00:03:55,140 --> 00:03:55,970
Εντάξει.

59
00:03:56,060 --> 00:03:57,690
Στείλε μου τις βασικές του πληροφορίες.

60
00:03:57,780 --> 00:03:58,660
Καλά.

61
00:04:09,140 --> 00:04:09,610
Διοικητής Ταξιαρχίας,

62
00:04:09,700 --> 00:04:11,330
αυτή είναι η συνοπτική έκθεση
της προηγούμενης αντιπλημμυρικής διάσωσης,

63
00:04:11,420 --> 00:04:12,640
ρίξτε μια ματιά.

64
00:04:13,060 --> 00:04:14,200
Αφήστε το εδώ.

65
00:04:15,420 --> 00:04:17,800
Αυτό είναι ένα επείγον έργο
ο ανώτερος μόλις ανέθεσε.

66
00:04:19,220 --> 00:04:20,950
Ασφάλεια σε ιατρικό συνέδριο;

67
00:04:21,730 --> 00:04:23,150
Δεν είναι το Γραφείο Δημόσιας Ασφάλειας

68
00:04:24,370 --> 00:04:25,880
υπεύθυνος για την ασφάλεια;

69
00:04:26,450 --> 00:04:27,960
Αυτή είναι μια ειδική περίπτωση.

70
00:04:28,420 --> 00:04:30,010
Έχει σχέση με το διεθνές
τρομοκρατική οργάνωση, Τ4

71
00:04:30,090 --> 00:04:31,370
που εσύ και ο Tian Yong

72
00:04:31,460 --> 00:04:32,640
συναντήθηκε στην Ησαία.

73
00:04:35,940 --> 00:04:37,000
Προσοχή!

74
00:04:37,180 --> 00:04:38,970
Διατάσσεται η ομάδα Commandos Thunder
από τον ανώτερο

75
00:04:39,060 --> 00:04:40,370
να στείλει επίλεκτο προσωπικό

76
00:04:40,460 --> 00:04:42,680
στο ξενοδοχείο για να διευκολύνουν την ασφάλειά τους.

77
00:04:42,980 --> 00:04:45,200
Ο Λιάνγκ Μου Ζε θα είναι ο καπετάνιος.

78
00:05:08,900 --> 00:05:11,320
Με την αντιτρομοκρατική εμπειρία που έχουμε
με τα χρόνια,

79
00:05:11,740 --> 00:05:13,920
θα βοηθήσουμε την ανάπτυξη της αστυνομίας

80
00:05:14,060 --> 00:05:16,390
παρέχοντας τεχνολογία και εργατικό δυναμικό,

81
00:05:16,540 --> 00:05:19,000
για την ασφάλεια των επισκεπτών.

82
00:05:21,540 --> 00:05:23,600
Αν βρεις
οποιαδήποτε ύποπτη κατάσταση ή άτομο,

83
00:05:23,860 --> 00:05:25,320
μπορείτε να αναλάβετε δράση

84
00:05:25,410 --> 00:05:26,840
πριν από την αναφορά.

85
00:05:28,580 --> 00:05:30,610
Είμαι ο Liang Mu Ze,
αρχηγός της ομάδας Commandos Thunder,

86
00:05:30,700 --> 00:05:32,120
Κωδικό όνομα, Φάλαινα.

87
00:05:32,659 --> 00:05:33,930
Είμαι υπεύθυνος

88
00:05:34,010 --> 00:05:36,159
της διοίκησης και των επιχειρήσεων
σε αυτή τη λειτουργία.

89
00:05:37,260 --> 00:05:39,390
Υπολοχαγός του Thunder, Tian Yong
θα βοηθήσει την αστυνομία

90
00:05:39,780 --> 00:05:40,970
στην παρακολούθηση των οχημάτων

91
00:05:41,050 --> 00:05:43,240
είσοδος και έξοδος
το ξενοδοχείο και οι χώροι στάθμευσης.

92
00:05:45,500 --> 00:05:47,810
Τα μέλη της ομάδας μας, Xiao Teng
και Xiang Yang

93
00:05:47,900 --> 00:05:49,640
θα συνεργαστεί με το προσωπικό ασφαλείας

94
00:05:49,730 --> 00:05:51,610
και προσέξτε τους ανθρώπους

95
00:05:51,700 --> 00:05:53,030
στο ξενοδοχείο.

96
00:05:56,540 --> 00:05:59,360
Όλες οι ομάδες του Thunder 99
θα παραμείνουν στις τρέχουσες θέσεις τους.

97
00:05:59,820 --> 00:06:01,250
Δύο άτομα θα κάνουν μεσημεριανό διάλειμμα
σε μια στιγμή.

98
00:06:01,340 --> 00:06:03,560
Πάρτε τη σειρά
και φάτε στο εστιατόριο του ξενοδοχείου.

99
00:06:57,140 --> 00:06:58,070
Μου Ζε,

100
00:06:59,460 --> 00:07:01,270
Έχω στείλει κάποιον
για έλεγχο με τη ρεσεψιόν.

101
00:07:01,490 --> 00:07:02,730
Αυτός ο άνθρωπος έχει κάνει κράτηση για μακροχρόνια διαμονή

102
00:07:02,810 --> 00:07:04,230
σε μια σουίτα σε αυτό το ξενοδοχείο.

103
00:07:04,570 --> 00:07:05,490
Κάθε εβδομάδα,

104
00:07:05,580 --> 00:07:07,430
θα έμενε εδώ για τρεις με τέσσερις νύχτες.

105
00:07:11,700 --> 00:07:12,720
Είναι αυτός ο άνθρωπος που με ρώτησες

106
00:07:12,810 --> 00:07:13,800
να ερευνήσει;

107
00:07:13,980 --> 00:07:15,000
Ναί.

108
00:07:15,780 --> 00:07:16,990
Τι σύμπτωση.

109
00:07:17,450 --> 00:07:19,310
Είναι και αυτός εδώ σήμερα.

110
00:07:20,410 --> 00:07:21,920
Αν ανησυχείς για αυτόν,

111
00:07:22,780 --> 00:07:24,080
μπορούμε να μπούμε στο intranet

112
00:07:24,220 --> 00:07:25,400
και ξαναψάξτε τις πληροφορίες του.

113
00:07:25,860 --> 00:07:26,880
Καλά.

114
00:07:54,730 --> 00:07:55,680
[Zhuo Ran, πού είσαι;]

115
00:07:56,170 --> 00:07:57,370
[Είμαι στην πόρτα του ξενοδοχείου,]

116
00:07:57,460 --> 00:07:58,409
[Θα περάσω από τον έλεγχο ασφαλείας
σε λίγο.]

117
00:07:58,490 --> 00:08:00,120
[Περίμενε με στο λόμπι.]

118
00:08:00,620 --> 00:08:01,670
Σίγουρα.

119
00:08:08,980 --> 00:08:10,440
Ας ξεκινήσουμε.

120
00:08:30,580 --> 00:08:31,460
Σαρκώδης κύστη.

121
00:08:32,460 --> 00:08:33,970
Τσιν, κινηματογράφησε πρώτα τα αυτοκίνητα.

122
00:08:34,059 --> 00:08:35,929
Πηγαίνετε στην αίθουσα δεξιώσεων
και να μας εξασφαλίσει μια καλή θέση.

123
00:08:36,010 --> 00:08:37,080
Εντάξει, κατάλαβα.

124
00:08:40,820 --> 00:08:41,950
Zhuo Ran!

125
00:08:46,570 --> 00:08:47,930
Θα είστε και εσείς ο Τύπος για σήμερα,

126
00:08:48,020 --> 00:08:49,160
αλλά απλώς ασκούμενος.

127
00:08:49,530 --> 00:08:50,800
Θα μάθω από σένα.

128
00:08:59,650 --> 00:09:01,310
Αλεπού εδώ,

129
00:09:01,740 --> 00:09:02,890
στόχος συνάντησε κάποιον

130
00:09:02,970 --> 00:09:04,880
[και πήρα ένα πάσο τύπου.]

131
00:09:05,580 --> 00:09:06,960
Αντιγράψτε το.

132
00:09:10,260 --> 00:09:11,610
Στη βάση δεδομένων,

133
00:09:11,700 --> 00:09:13,510
δεν υπάρχουν πολλές πληροφορίες
σχετικά με τον Zhuo Ran.

134
00:09:13,780 --> 00:09:15,440
Από ότι βρήκαμε,

135
00:09:15,900 --> 00:09:17,590
φαίνεται να είναι

136
00:09:17,690 --> 00:09:18,790
ένας μέσος επιχειρηματίας της Vitalik.

137
00:09:19,220 --> 00:09:20,650
Σπούδασε βιομηχανικό σχέδιο στη Γερμανία.

138
00:09:20,740 --> 00:09:21,690
Αφού αποφοίτησε,

139
00:09:21,770 --> 00:09:24,000
ξεκίνησε τη δική του εταιρεία τρισδιάστατων εκτυπώσεων.

140
00:09:24,500 --> 00:09:25,410
Το αρχηγείο

141
00:09:25,500 --> 00:09:26,830
εδρεύει επίσης στο Vitalik.

142
00:09:27,050 --> 00:09:29,030
Πρόσφατα, επέκτεινε την επιχείρησή του
στην ηπειρωτική Κίνα.

143
00:09:29,810 --> 00:09:31,170
Γιατί θα χρειαζόταν ένα πάσο τύπου

144
00:09:31,250 --> 00:09:33,110
για μια σύνοδο κορυφής;

145
00:09:33,700 --> 00:09:35,370
Κρίνοντας από αυτό,

146
00:09:35,460 --> 00:09:37,510
σίγουρα έχει κάποιο κίνητρο.

147
00:09:37,900 --> 00:09:39,040
Ωστόσο,

148
00:09:39,300 --> 00:09:40,370
μπορεί να έχει το ίδιο κίνητρο

149
00:09:40,460 --> 00:09:42,230
με όλους τους άλλους επιχειρηματίες,

150
00:09:42,420 --> 00:09:43,770
δηλαδή να εκμεταλλευτώ αυτή την ευκαιρία

151
00:09:43,860 --> 00:09:46,130
για να λάβετε περισσότερες πληροφορίες και πληροφορίες.

152
00:09:46,210 --> 00:09:47,480
Ταυτόχρονα,

153
00:09:47,780 --> 00:09:50,520
διευρύνοντας το δίκτυο και τον κοινωνικό του κύκλο.

154
00:09:59,900 --> 00:10:00,800
Τι συμβαίνει;

155
00:10:01,140 --> 00:10:02,250
Ο Xiao Xue προσγειώθηκε.

156
00:10:02,340 --> 00:10:04,000
Μην ανησυχείς. Το έχω καλύψει.

157
00:10:04,570 --> 00:10:05,600
Καλά.

158
00:10:26,220 --> 00:10:27,090
Μπαμπάς.

159
00:10:27,180 --> 00:10:28,130
Αναιδές κορίτσι,

160
00:10:28,220 --> 00:10:29,760
γιατί είναι τόσο θορυβώδες εκεί;

161
00:10:30,020 --> 00:10:31,090
[Είμαι στο αεροδρόμιο.]

162
00:10:31,180 --> 00:10:32,690
[Διαλέγω κάποιον για φίλο μου.]

163
00:10:32,780 --> 00:10:34,120
Είσαι στο αεροδρόμιο;

164
00:10:34,780 --> 00:10:36,470
Μόλις έφυγα από το αεροδρόμιο.

165
00:10:37,660 --> 00:10:38,690
Ήταν το αεροδρόμιο Ningjiang;

166
00:10:38,780 --> 00:10:41,160
Ναί,
Ήρθα στο Ningjiang για ένα επαγγελματικό ταξίδι.

167
00:10:42,330 --> 00:10:43,450
Έχετε χρόνο

168
00:10:43,530 --> 00:10:45,440
να δειπνήσεις μαζί μου;

169
00:10:45,900 --> 00:10:47,130
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ.

170
00:10:47,220 --> 00:10:48,810
Πρέπει να είμαι σε υπηρεσία σήμερα.

171
00:10:48,900 --> 00:10:50,440
Πάλι στο καθήκον;

172
00:10:50,570 --> 00:10:52,320
Το να μένετε ξύπνιοι μέχρι αργά είναι κακό για την υγεία σας.

173
00:10:52,700 --> 00:10:54,090
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς.

174
00:10:54,180 --> 00:10:55,450
Πόσο καιρό θα είσαι εδώ;

175
00:10:55,530 --> 00:10:56,650
Πάνω από μια εβδομάδα.

176
00:10:56,730 --> 00:10:57,610
Είμαι εδώ για ένα συνέδριο

177
00:10:57,700 --> 00:10:59,640
και δίνοντας ομιλίες
σε πολλά συνεργαζόμενα πανεπιστήμια.

178
00:10:59,780 --> 00:11:01,030
Οπότε δεν βιάζομαι.

179
00:11:01,860 --> 00:11:04,210
Ίσως μπορούσα να βρω χρόνο

180
00:11:04,300 --> 00:11:06,560
και να σε επισκεφτώ στο νοσοκομείο.

181
00:11:06,970 --> 00:11:07,770
Σίγουρος.

182
00:11:07,850 --> 00:11:09,490
Μπαμπά, πρέπει να κλείσω το τηλέφωνο.

183
00:11:09,580 --> 00:11:11,090
Το άτομο που μαζεύω
πρέπει να βγει σύντομα.

184
00:11:11,180 --> 00:11:12,280
Τα λέμε.

185
00:11:12,540 --> 00:11:13,470
Καλώς.

186
00:11:14,260 --> 00:11:16,110
Μην ξενυχτάς πάντα,
πίνετε περισσότερο νερό.

187
00:11:16,500 --> 00:11:18,280
[Το κατάλαβα. Αντίο.]

188
00:11:18,820 --> 00:11:20,000
Αναιδές κορίτσι.

189
00:11:20,380 --> 00:11:21,520
Είναι ακόμα πιο απασχολημένη από εμένα.

190
00:11:35,740 --> 00:11:37,230
[Liang Shao Xue]

191
00:11:42,600 --> 00:11:46,170
[Liang Shao Xue]

192
00:11:42,980 --> 00:11:44,120
Liang Mu Ze,

193
00:11:44,370 --> 00:11:46,240
έχει επικοινωνήσει μαζί σας ο Liang Shao Xue;

194
00:11:47,000 --> 00:11:49,250
[Liang Shao Xue]

195
00:11:55,100 --> 00:11:56,250
Είναι αυτός ο Liang Shao Xue;

196
00:11:56,340 --> 00:11:57,590
Που είσαι;

197
00:12:00,740 --> 00:12:02,080
Τι;

198
00:12:02,780 --> 00:12:03,640
Ξέρεις τι;

199
00:12:03,730 --> 00:12:05,650
Μπήκα να καθαρίσω αυτή την καμπίνα,

200
00:12:05,730 --> 00:12:08,200
ποιος ξέρει
κοιμάται στο κάθισμα της τουαλέτας.

201
00:12:08,460 --> 00:12:09,890
Δεν έκλεισε καν την πόρτα.

202
00:12:09,980 --> 00:12:11,050
Δεν αντέδρασε ποτέ.

203
00:12:11,140 --> 00:12:12,330
Αν δεν είχες τηλεφωνήσει,

204
00:12:12,420 --> 00:12:14,240
Θα είχα καλέσει την αστυνομία.

205
00:12:15,580 --> 00:12:16,510
Σας ευχαριστώ.

206
00:12:17,490 --> 00:12:18,840
Ωστόσο,

207
00:12:19,460 --> 00:12:21,670
τώρα δεν είμαι σίγουρος

208
00:12:22,130 --> 00:12:24,080
αν είναι το άτομο
Υποτίθεται ότι θα σηκώσω.

209
00:12:24,500 --> 00:12:25,960
Δεν παίρνετε το Liang Shao Xue;

210
00:12:26,380 --> 00:12:27,680
Ναι.

211
00:12:29,300 --> 00:12:31,470
Είναι η Liang Shao Xue. Ματιά.

212
00:12:43,420 --> 00:12:44,790
Αυτό είναι απίστευτο.

213
00:12:58,180 --> 00:12:59,400
Είχε κάνει δουλειά, έτσι δεν είναι;

214
00:13:07,060 --> 00:13:11,510
Γιατί με κοιτάς επίμονα;
Τι κάνεις εδώ;

215
00:13:12,020 --> 00:13:14,270
Πού είναι το κινητό μου;

216
00:13:16,340 --> 00:13:18,920
Είναι εδώ. Δώσε μου.

217
00:13:19,580 --> 00:13:20,870
Σας ευχαριστώ.

218
00:13:35,340 --> 00:13:36,760
Είσαι η Xia Chu;

219
00:13:39,780 --> 00:13:41,920
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
Περίμενα για πάντα.

220
00:13:43,330 --> 00:13:44,850
Είμαι αυτός που περίμενα για πάντα.

221
00:13:44,940 --> 00:13:47,970
Αποκοιμήθηκες στο κάθισμα της τουαλέτας.

222
00:13:48,050 --> 00:13:48,930
Πραγματικά;

223
00:13:50,340 --> 00:13:52,640
Πρόστιμο. σε συγχωρώ.

224
00:13:53,940 --> 00:13:55,040
Εμμένω.

225
00:13:57,290 --> 00:13:58,800
Είστε πραγματικά

226
00:13:59,220 --> 00:14:00,960
Liang Shao Xue;

227
00:14:01,780 --> 00:14:04,000
Διαφορετικά,
ποιος θα ήθελε να είναι αυτό το άτυχο κορίτσι;

228
00:14:04,890 --> 00:14:05,840
Μην με παρεξηγείτε.

229
00:14:06,090 --> 00:14:07,560
Απλώς σκέφτομαι

230
00:14:08,140 --> 00:14:10,710
ότι φαίνεσαι διαφορετικός από τη φωτογραφία.

231
00:14:10,860 --> 00:14:11,530
Φοβάμαι ότι μπορεί να σηκώσω
το λάθος άτομο,

232
00:14:11,610 --> 00:14:13,320
οπότε πρέπει να επιβεβαιώσω.

233
00:14:13,500 --> 00:14:15,610
Μην ανησυχείς, δεν έχεις άδικο.

234
00:14:15,700 --> 00:14:16,850
Οι άνθρωποι μεγαλώνουν.

235
00:14:16,940 --> 00:14:19,510
Δεν μοιάζεις με το γονιμοποιημένο ωάριο
ήσουν τώρα.

236
00:14:24,570 --> 00:14:25,600
Αυτός είμαι εγώ.

237
00:14:25,780 --> 00:14:27,550
Περίμενε με. Θα είμαι εκεί.

238
00:14:34,300 --> 00:14:34,970
Καλό ταξίδι.

239
00:14:35,060 --> 00:14:36,000
Σίγουρος.

240
00:14:38,380 --> 00:14:40,530
Γεια, είμαι ο Liang Shao Xue.

241
00:14:40,620 --> 00:14:43,160
Είναι το ένα
που μου ζήτησε ο Δρ Letney να υιοθετήσω.

242
00:14:43,900 --> 00:14:46,560
Η καραντίνα του θα έπρεπε να είχε τελειώσει σήμερα,
σωστά;

243
00:14:47,570 --> 00:14:48,800
Έφτασα στο Ningjiang.

244
00:14:48,890 --> 00:14:50,400
Μπορώ να το παραλάβω τώρα.

245
00:14:53,460 --> 00:14:54,890
Τι;

246
00:14:54,980 --> 00:14:56,360
Χάθηκε;

247
00:14:56,490 --> 00:14:58,250
Πώς μπορούσες να χάσεις έναν τόσο μεγάλο παπαγάλο;

248
00:14:58,340 --> 00:15:00,400
Δεν είσαι
επαγγελματικό γραφείο φροντίδας κατοικίδιων;

249
00:15:00,980 --> 00:15:02,520
Πότε συνέβη αυτό;

250
00:15:04,620 --> 00:15:05,850
Το έψαξες;

251
00:15:05,940 --> 00:15:08,030
Στείλτε περισσότερα άτομα να το ψάξουν!

252
00:15:10,010 --> 00:15:11,090
Πού είναι τώρα;

253
00:15:11,180 --> 00:15:12,290
Υπομονή! Οι αποσκευές σας!

254
00:15:12,380 --> 00:15:13,840
Είστε αναξιόπιστοι!

255
00:15:16,660 --> 00:15:17,950
Οι αποσκευές σας!

256
00:15:20,690 --> 00:15:22,520
Γύρνα πίσω! Που πάτε;

257
00:15:22,660 --> 00:15:24,040
Γύρνα πίσω!

258
00:15:26,500 --> 00:15:27,950
Οι αποσκευές σας!

259
00:15:35,360 --> 00:15:36,540
[Liang Shao Xue]

260
00:15:37,780 --> 00:15:40,440
[Ο αριθμός που καλέσατε
δεν είναι διαθέσιμο.]

261
00:15:44,770 --> 00:15:45,520
[Αυγό κοκκινιστό]

262
00:15:53,750 --> 00:15:55,640
[Κύριε Zhang]

263
00:15:56,570 --> 00:15:57,640
Κύριε Ζανγκ.

264
00:15:59,330 --> 00:16:00,870
Εντάξει, θα είμαι εκεί.

265
00:16:05,620 --> 00:16:06,650
Ο Liang Shao Xue έφυγε.

266
00:16:06,740 --> 00:16:08,240
Σίγουρα υπάρχει
κάτι δεν πάει καλά μαζί της.

267
00:16:08,330 --> 00:16:10,000
Αλλά και εγώ δεν έχω τα μυαλά μου.

268
00:16:10,090 --> 00:16:11,450
Ήμουν σε νυχτερινή βάρδια
και δεν έχω κοιμηθεί ούτε ένα κλείσιμο του ματιού.

269
00:16:11,530 --> 00:16:12,930
Αλλά ήρθα στο αεροδρόμιο
να πάρει την αδερφή σου.

270
00:16:13,020 --> 00:16:14,730
Τώρα πρέπει να επιστρέψω στο νοσοκομείο.

271
00:16:14,820 --> 00:16:16,520
Καθαρίστε το χάος μόνοι σας.

272
00:17:12,900 --> 00:17:13,960
Είσαι καλά;

273
00:17:16,380 --> 00:17:18,040
Εντάξει, εντάξει.

274
00:17:18,940 --> 00:17:20,190
Καλέστε την αστυνομία.

275
00:17:22,220 --> 00:17:23,530
Εντάξει, εντάξει.

276
00:17:23,609 --> 00:17:24,490
Εντάξει, είμαι καλά.

277
00:17:24,579 --> 00:17:26,359
Καλά; Σας ζητώ να καλέσετε την αστυνομία.

278
00:17:26,450 --> 00:17:28,430
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό,
πρέπει να κάνετε την κλήση.

279
00:17:33,290 --> 00:17:34,690
Είναι εντάξει.
Δεν ήταν τίποτα, μην καλέσετε την αστυνομία.

280
00:17:34,780 --> 00:17:36,130
Απλώς πήγαινε, δεσποινίς. Πάω.

281
00:17:36,220 --> 00:17:37,730
Αποκλείεται! Το αυτοκίνητό μου είναι νοικιασμένο.

282
00:17:37,810 --> 00:17:39,320
Πρέπει να κάνω αναφορά στην αστυνομία.

283
00:17:43,850 --> 00:17:44,490
Όχι.

284
00:17:44,580 --> 00:17:45,290
Τι κάνεις;

285
00:17:45,380 --> 00:17:46,830
Σου είπα να καλέσεις την αστυνομία!

286
00:17:50,060 --> 00:17:51,050
Όχι, δεσποινίς.

287
00:17:51,140 --> 00:17:52,370
με χτύπησες,

288
00:17:52,460 --> 00:17:53,850
αναλαμβάνεις την πλήρη ευθύνη.

289
00:17:53,940 --> 00:17:55,170
Γιατί να καλέσω την αστυνομία;

290
00:17:55,260 --> 00:17:56,250
Ξέρω ότι πρέπει να αναλάβω την πλήρη ευθύνη,

291
00:17:56,340 --> 00:17:58,370
αλλά πρέπει ακόμα να καλέσετε την αστυνομία.

292
00:17:58,460 --> 00:18:00,320
Αυτός είναι ο κανόνας, το ξέρεις;

293
00:18:07,500 --> 00:18:08,830
Κύριε αστυνόμε!

294
00:18:10,490 --> 00:18:11,680
Πού είναι;

295
00:18:14,620 --> 00:18:16,560
Τράνταγμα, σταμάτα το αυτοκίνητο!

296
00:18:58,500 --> 00:18:59,640
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.

297
00:19:00,700 --> 00:19:02,050
[Πέντε λεπτά αργότερα,]

298
00:19:02,140 --> 00:19:03,830
[τα αυτοκίνητα θα φτάσουν στην είσοδο του ξενοδοχείου.]

299
00:19:04,660 --> 00:19:05,610
[Αφού φτάσουν εδώ,]

300
00:19:05,700 --> 00:19:08,080
[Όλοι οι καλεσμένοι θα κατέβουν από το αυτοκίνητο
ένα προς ένα για φωτογραφίες.]

301
00:19:08,450 --> 00:19:09,720
[Διαρκεί περίπου τρία λεπτά.]

302
00:19:25,580 --> 00:19:26,630
[Είμαι έτοιμος.]

303
00:19:29,020 --> 00:19:30,400
Γιατί δεν ανεβαίνεις πρώτα;

304
00:19:30,900 --> 00:19:31,770
Είναι μια χαρά.

305
00:19:31,860 --> 00:19:32,740
Θα σε περιμένω.

306
00:20:01,100 --> 00:20:02,240
Ο καθηγητής Xia είναι εδώ.

307
00:20:05,220 --> 00:20:07,430
Θα έπρεπε να ξέρεις
ότι είναι ο πατέρας της Xia Chu, σωστά;

308
00:20:07,540 --> 00:20:08,680
ξέρω.

309
00:20:13,140 --> 00:20:14,440
Έχει μπει στην αίθουσα.

310
00:20:14,620 --> 00:20:16,160
[Παίξτε το με το αυτί.]

311
00:20:30,260 --> 00:20:32,600
Το WIT120 είναι μια νέα τεχνολογία.

312
00:20:36,420 --> 00:20:37,290
Σε αυτή την εποχή,

313
00:20:37,370 --> 00:20:39,000
αυτό είναι ένα προϊόν που περιμέναμε.

314
00:20:50,820 --> 00:20:52,170
Αλεπού εδώ,

315
00:20:52,260 --> 00:20:55,080
ο στόχος
κοιτάζει επίμονα έναν από τους καλεσμένους.

316
00:20:56,340 --> 00:20:57,370
Καλώντας τον Φοξ.

317
00:20:57,460 --> 00:20:58,730
Πριν μπει ο καλεσμένος στις αίθουσες,

318
00:20:58,820 --> 00:21:00,000
ακολουθήστε πιστά τον κύριο στόχο.

319
00:21:00,340 --> 00:21:01,520
Ελήφθη ασύρματου.

320
00:21:02,540 --> 00:21:04,670
Στείλτε τη φωτογραφία του στόχου νούμερο ένα
στο Κοάλα.

321
00:21:04,860 --> 00:21:05,850
[Καλώντας το Koala,]

322
00:21:05,940 --> 00:21:07,640
[λάβετε τη φωτογραφία του στόχου νούμερο ένα.]

323
00:21:07,730 --> 00:21:08,650
[Να τον παρακολουθείτε στενά.]

324
00:21:08,730 --> 00:21:09,920
Αντιγράψτε το.

325
00:21:17,500 --> 00:21:18,380
Αυτός είναι.

326
00:21:36,780 --> 00:21:38,090
Αυτή είναι μια λωρίδα VIP.

327
00:21:38,180 --> 00:21:39,430
Η λωρίδα τύπου είναι εδώ.

328
00:21:40,500 --> 00:21:41,720
Πάμε λοιπόν.

329
00:22:15,460 --> 00:22:16,170
Ναί.

330
00:22:16,260 --> 00:22:17,680
Είμαι στην πόρτα του ξενοδοχείου τώρα.

331
00:22:18,340 --> 00:22:20,000
Περίμενε με. Θα είμαι εκεί.

332
00:22:34,060 --> 00:22:35,990
Κάντε πίσω. Δεν μπορείς να μπεις χωρίς πάσο.

333
00:22:43,690 --> 00:22:44,880
Τι συμβαίνει;

334
00:22:45,100 --> 00:22:46,200
Τι κάνει εδώ;

335
00:23:03,810 --> 00:23:04,840
Γκόφερ, Γκόφερ.

336
00:23:05,100 --> 00:23:05,890
Φέρτε μου το κορίτσι στο πάρκινγκ

337
00:23:05,980 --> 00:23:07,720
στην αίθουσα διοίκησης.

338
00:23:07,890 --> 00:23:08,870
Αντιγράψτε το.

339
00:23:44,530 --> 00:23:45,410
Μην κουνηθείς!

340
00:24:00,900 --> 00:24:02,400
[Αυτή τη στιγμή,]

341
00:24:02,940 --> 00:24:03,730
[μια άνευ προηγουμένου βαθιά αλλαγή]

342
00:24:03,820 --> 00:24:07,190
[συμβαίνει σε αυτόν τον κόσμο.]

343
00:24:07,780 --> 00:24:09,830
[Είμαι καθηγητής σε πανεπιστήμιο,]

344
00:24:10,020 --> 00:24:11,050
[Ταυτόχρονα,]

345
00:24:11,140 --> 00:24:12,560
[είμαι επίσης]

346
00:24:13,130 --> 00:24:15,530
[ερευνητής
που εκτελεί επιστημονική έρευνα.]

347
00:24:15,620 --> 00:24:16,960
[Ξέρω]

348
00:24:17,060 --> 00:24:19,840
[Είμαι υπεύθυνος
για την αντιμετώπιση νέων προκλήσεων]

349
00:24:20,500 --> 00:24:21,410
[και ενθαρρύνοντας την ανθρωπότητα]

350
00:24:21,500 --> 00:24:24,000
[για να κάνουμε το επόμενο γιγάντιο άλμα.]

351
00:24:24,180 --> 00:24:25,350
[Τις επόμενες δύο ημέρες,]

352
00:24:25,620 --> 00:24:26,770
[θα]

353
00:24:26,860 --> 00:24:29,730
[διεξαγωγή πολυθεματικής
και αποτελεσματικό συνέδριο]

354
00:24:29,820 --> 00:24:32,690
[που καλύπτει την ιατρική και την υγεία,
εκπαίδευση και χρηματοδότηση,]

355
00:24:32,780 --> 00:24:35,000
[και επίσης άλλα πεδία.]

356
00:24:35,180 --> 00:24:38,110
[Πιστεύω
ότι η συζήτηση μεταξύ ειδικών]

357
00:24:38,380 --> 00:24:41,600
[θα μας δώσει ένα ευρύτερο όραμα
και μια πιο ξεκάθαρη κατανόηση]

358
00:24:42,180 --> 00:24:44,970
[του προτύπου ανάπτυξης]

359
00:24:45,050 --> 00:24:47,320
[όλου του κόσμου.]

360
00:25:18,100 --> 00:25:19,360
Σταθείτε εκεί!

361
00:25:50,900 --> 00:25:51,780
Είσαι καλά;

362
00:25:52,580 --> 00:25:53,830
- Πρόσεχε την.
-Ναί!

363
00:25:56,100 --> 00:25:58,160
Πήγαινε εκεί να τον σταματήσεις!

364
00:26:05,930 --> 00:26:07,590
Είναι τόσο κουλ.

365
00:26:40,250 --> 00:26:42,230
Πάγωμα!

366
00:26:44,100 --> 00:26:45,110
Καλώντας, καλώντας.

367
00:26:45,380 --> 00:26:47,070
[Βρέθηκε ένοπλος στο πάρκινγκ Β2.]

368
00:26:47,340 --> 00:26:48,490
[Ένας μοναχικός οπλισμένος άνδρας.]

369
00:26:48,580 --> 00:26:49,680
[Τον έχουμε υπό έλεγχο.]

370
00:26:50,810 --> 00:26:52,040
Ομάδα SWAT 1,

371
00:26:52,130 --> 00:26:54,000
βοηθήσουν την ομάδα
στο υπόγειο πάρκινγκ.

372
00:26:54,860 --> 00:26:56,960
[SWAT Team 2 και Team 3
έξω από το ξενοδοχείο,]

373
00:26:57,140 --> 00:26:58,950
[πηγαίνετε μέσα στο ξενοδοχείο
και περίμενε την παραγγελία μου.]

374
00:26:59,580 --> 00:27:00,490
[Όλες οι άλλες μονάδες,]

375
00:27:00,580 --> 00:27:02,400
[αποκλείστε όλα τα αποσπάσματα συμπεριλαμβανομένων
το υπόγειο,]

376
00:27:02,540 --> 00:27:04,910
[διασφαλίστε την ασφάλεια του συνεδρίου.]

377
00:27:05,010 --> 00:27:06,410
[Προσοχή στο Team Thunder,]

378
00:27:06,500 --> 00:27:07,640
Αυτή είναι μια κατάσταση Code Red.

379
00:27:07,940 --> 00:27:09,200
[Κοάλα, παρακολουθήστε τη διάσκεψη.]

380
00:27:09,290 --> 00:27:11,040
[Fox, παρακολουθήστε προσεκτικά τον στόχο νούμερο ένα.]

381
00:27:12,020 --> 00:27:13,250
[Δια του παρόντος]

382
00:27:13,340 --> 00:27:14,760
[πρόταση]

383
00:27:15,100 --> 00:27:16,790
[για ένα τοστ μαζί,]

384
00:27:17,100 --> 00:27:19,370
[για την επιτυχία της συνόδου κορυφής,]

385
00:27:19,460 --> 00:27:22,800
[και επίσης η ευημερία
από εσάς και την οικογένειά σας.]

386
00:27:22,900 --> 00:27:23,450
[Συγχαρητήρια.]

387
00:27:23,540 --> 00:27:25,590
Υγεία!

388
00:27:28,940 --> 00:27:30,990
Ο καθηγητής Xia είναι αρκετά οραματιστής.

389
00:27:32,580 --> 00:27:33,490
Σας ενδιαφέρει ακόμα

390
00:27:33,580 --> 00:27:34,890
συμμετοχή σε τέτοια φόρουμ στο μέλλον;

391
00:27:34,980 --> 00:27:36,880
Σίγουρος. Σας ευχαριστώ.

392
00:28:15,140 --> 00:28:16,560
Γκόφερ, απαντήστε.

393
00:28:17,290 --> 00:28:18,920
Γκόφερ, Γκόφερ, απάντησε αν με ακούς.

394
00:28:53,380 --> 00:28:53,930
Καθηγήτρια Xia,

395
00:28:54,020 --> 00:28:56,450
σχετικά με την πρόοδο
νέα ηρεμιστικά...

396
00:28:56,540 --> 00:28:57,290
Συγγνώμη,

397
00:28:57,370 --> 00:28:58,360
Ο καθηγητής Xia χρειάζεται λίγη ξεκούραση.

398
00:28:58,450 --> 00:28:59,410
Συγγνώμη, συγγνώμη.

399
00:28:59,500 --> 00:29:00,380
Παρακαλώ κάντε χώρο.

400
00:29:02,090 --> 00:29:02,970
Καθηγητής Xia.

401
00:29:03,060 --> 00:29:04,680
Συγχαρητήρια. Εδώ είναι για σας.

402
00:29:06,300 --> 00:29:07,180
Σας ευχαριστώ.

403
00:30:26,780 --> 00:30:27,720
Καθηγητής,

404
00:30:27,860 --> 00:30:29,440
Mi Gu,

405
00:30:30,180 --> 00:30:32,680
είναι η καλύτερη φίλη της Xia Chu.

406
00:30:33,290 --> 00:30:34,930
Θα ήθελε να σου πάρει συνέντευξη.

407
00:30:35,020 --> 00:30:35,840
Έχεις χρόνο;

408
00:30:35,930 --> 00:30:36,450
Σίγουρα, σίγουρα.

409
00:30:36,540 --> 00:30:37,710
-Θα την καλέσω εδώ.
-Καλά.

410
00:30:38,050 --> 00:30:39,000
Mi Gu.

411
00:30:39,780 --> 00:30:40,720
Θα πάω εκεί.

412
00:30:40,860 --> 00:30:42,080
Καλά.

413
00:30:44,380 --> 00:30:45,250
Θείος Xia, χαίρομαι που σε γνώρισα.

414
00:30:45,340 --> 00:30:46,440
Είμαι ο Mi Gu.

415
00:30:46,780 --> 00:30:47,880
Χάρηκα που σε γνώρισα.

416
00:30:56,580 --> 00:30:58,000
Ο Φοξ είναι εδώ.

417
00:30:58,820 --> 00:31:00,210
Υποψιάζομαι ότι ο στόχος νούμερο ένα

418
00:31:00,300 --> 00:31:01,720
κρύβει κάτι στην τσέπη του.

419
00:31:15,980 --> 00:31:17,400
Καλώντας τη Φάλαινα.

420
00:31:17,940 --> 00:31:19,440
Δέσαμε τον στόχο.

421
00:31:20,100 --> 00:31:21,360
Η προκαταρκτική αξιολόγηση προτείνει

422
00:31:23,460 --> 00:31:25,000
μια διαπραγμάτευση ναρκωτικών.

423
00:31:25,450 --> 00:31:26,790
Αντιγράψτε το.

424
00:31:29,300 --> 00:31:30,360
[Όσο για το κορίτσι,]

425
00:31:31,020 --> 00:31:32,270
[την έχουμε υπό έλεγχο.]

426
00:31:33,020 --> 00:31:34,910
[Θα την πάω σε σένα
αφού έρχεται.]

427
00:31:36,890 --> 00:31:38,320
Αντιγράψτε το.

428
00:31:38,820 --> 00:31:39,840
Σας ευχαριστώ.

429
00:31:42,290 --> 00:31:43,270
Ο Xiao Xue είναι μια χαρά.

430
00:31:45,140 --> 00:31:47,320
[Gopher, ο οδηγός αυτοκτόνησε
παίρνοντας δηλητήριο.]

431
00:31:47,540 --> 00:31:48,670
Θα είμαι εκεί.

432
00:31:48,890 --> 00:31:49,960
Παρακολουθήστε τον.

433
00:32:04,340 --> 00:32:05,360
Ο Γκόφερ είναι εδώ.

434
00:32:06,170 --> 00:32:07,760
[Ο οδηγός αυτοκτόνησε
παίρνοντας δηλητήριο.]

435
00:32:08,490 --> 00:32:10,200
Σώσε τον αμέσως.

436
00:32:10,450 --> 00:32:12,200
Δεν θα τον αφήσω να πεθάνει τόσο εύκολα.

437
00:32:13,860 --> 00:32:15,010
Πρέπει να τερματίσουμε το συνέδριο

438
00:32:15,090 --> 00:32:16,240
και να εκκενώσει το πλήθος;

439
00:32:17,140 --> 00:32:18,360
Όπως το βλέπω,

440
00:32:18,930 --> 00:32:20,730
ήθελε ο έμπορος ναρκωτικών
να γλιστρήσει μέσα από τις χαραμάδες

441
00:32:20,810 --> 00:32:21,960
και μπαίνει κρυφά κάτω από τη μύτη μας.

442
00:32:22,740 --> 00:32:23,990
Μην τερματίσετε πρώτα το συνέδριο.

443
00:32:33,420 --> 00:32:34,920
Η Xia Chu πάντα μιλούσε για σένα.

444
00:32:35,260 --> 00:32:36,440
Σας ευχαριστώ που τη φροντίζετε.

445
00:32:36,530 --> 00:32:38,630
Όχι, απλώς βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

446
00:32:38,820 --> 00:32:39,920
Το εκτιμώ.

447
00:32:40,420 --> 00:32:41,410
Ο θείος Xia,

448
00:32:41,490 --> 00:32:42,410
θα ήθελα

449
00:32:42,490 --> 00:32:44,010
για να πραγματοποιήσω μια αποκλειστική συνέντευξη μαζί σας
σε αυτό το φόρουμ.

450
00:32:44,100 --> 00:32:45,230
Σε βολεύει;

451
00:32:45,500 --> 00:32:46,600
Κανένα πρόβλημα.

452
00:32:47,740 --> 00:32:49,280
Έχει θόρυβο εδώ μέσα, έτσι δεν είναι;

453
00:32:49,940 --> 00:32:51,040
Ας μιλήσουμε εκεί.

454
00:32:54,420 --> 00:32:55,400
Σαρκώδης κύστη.

455
00:32:59,940 --> 00:33:01,290
Αυτό το αναιδές κορίτσι,

456
00:33:01,380 --> 00:33:03,160
Δεν μπορώ να τη δω αυτές τις μέρες.

457
00:33:09,420 --> 00:33:10,800
Η Xia Chu πήρε τα καλά της προσόντα από...

458
00:33:11,650 --> 00:33:12,410
Γιατί;

459
00:33:12,500 --> 00:33:13,800
Γιατί δεν μου μιλάς ποτέ;

460
00:33:19,740 --> 00:33:21,200
Πήγαινε στο διάολο!

461
00:33:22,380 --> 00:33:23,400
Καθηγήτρια Xia!

462
00:33:25,140 --> 00:33:26,020
Εσύ παιχνιδάκι!

463
00:33:33,460 --> 00:33:34,520
Άσε κάτω το μαχαίρι!

464
00:33:36,700 --> 00:33:37,760
Λι Λέι, Λι Λέι,

465
00:33:38,460 --> 00:33:39,730
υπάρχει επίθεση στον διάδρομο

466
00:33:39,810 --> 00:33:41,570
έξω από την αίθουσα δεξιώσεων,

467
00:33:41,660 --> 00:33:42,920
φέρτε μερικούς άντρες και ελέγξτε το.

468
00:33:43,330 --> 00:33:44,310
[Αντιγράψτε το, Ράο Ζι.]

469
00:33:59,780 --> 00:34:00,850
Κάτι δεν πάει καλά με αυτόν τον άνθρωπο.

470
00:34:00,930 --> 00:34:02,030
Θα πάω να τον ελέγξω.

471
00:34:15,060 --> 00:34:15,940
Είσαι καλά;

472
00:34:16,330 --> 00:34:17,639
Καθηγητή, εύκολο.

473
00:34:19,650 --> 00:34:20,719
Ο θείος Ξία.

474
00:34:21,730 --> 00:34:23,480
[Θα σας σκοτώσω όλους!]

475
00:34:23,739 --> 00:34:24,960
Τι συμβαίνει εκεί πέρα;

476
00:34:28,889 --> 00:34:30,870
Ο στόχος έχει ξεφύγει. Εκτέλεση του Σχεδίου Β.

477
00:34:31,020 --> 00:34:32,040
Κατάλαβα.

478
00:34:34,300 --> 00:34:35,290
Είμαι απλά σερβιτόρος,

479
00:34:35,370 --> 00:34:36,679
δεν μπορείς να μου κάνεις μήνυση!

480
00:34:37,370 --> 00:34:38,790
Ποιος είσαι;

481
00:34:39,820 --> 00:34:40,989
Δεν μπορείς να μου κάνεις μήνυση!

482
00:34:44,820 --> 00:34:46,170
Ο Ρεν δεν μου έχει στείλει μήνυμα ακόμα,

483
00:34:46,260 --> 00:34:47,679
η συμφωνία μάλλον απέτυχε.

484
00:34:47,980 --> 00:34:49,360
Οδηγήστε το αυτοκίνητο στο σημείο συνάντησης,

485
00:34:49,449 --> 00:34:50,670
κατεβαίνω.

486
00:35:10,620 --> 00:35:11,640
Γεια,

487
00:35:11,780 --> 00:35:12,660
παρακαλώ υπομονή.

488
00:37:30,700 --> 00:37:32,610
Υπάρχει ένας ελεύθερος σκοπευτής.

489
00:37:32,700 --> 00:37:34,080
Μέσα σε ένα πολυώροφο κτίριο
στη δυτική πλευρά του ξενοδοχείου,

490
00:37:34,170 --> 00:37:35,650
περίπου δέκα ορόφους. Πήγαινε να τον πάρεις.

491
00:37:35,730 --> 00:37:36,830
[Αντιγράψτε το.]

492
00:38:00,300 --> 00:38:01,610
Προσοχή σε όλες τις μονάδες.

493
00:38:01,690 --> 00:38:03,490
Στόχος νούμερο τέσσερα
είναι σε μαύρο Chevrolet,

494
00:38:03,570 --> 00:38:04,690
άγνωστος αριθμός πινακίδας.

495
00:38:04,770 --> 00:38:06,560
Βρίσκεται στα νότια του ξενοδοχείου,
με κατεύθυνση προς τα ανατολικά.

496
00:38:58,570 --> 00:39:00,960
Φάλαινα, ο στόχος ξέφυγε.

497
00:39:05,260 --> 00:39:05,930
Καπετάνιος.

498
00:39:06,020 --> 00:39:06,770
Πού είναι ο Ράο Ζι;

499
00:39:06,860 --> 00:39:07,730
Είναι μέσα.

500
00:39:07,810 --> 00:39:09,910
Δεν είναι δική σου δουλειά!
Απλά αφήστε με ήσυχο!

501
00:39:16,340 --> 00:39:17,220
Ράο Ζι.

502
00:39:19,620 --> 00:39:20,910
Στείλε την σπίτι για μένα.

503
00:39:21,220 --> 00:39:22,350
Ναί.

504
00:39:23,650 --> 00:39:24,330
Τι γίνεται με εσάς;

505
00:39:24,420 --> 00:39:25,450
Το συνέδριο δεν έχει τελειώσει.

506
00:39:25,530 --> 00:39:27,160
Υπάρχει ακόμη πολλή δουλειά να γίνει.

507
00:39:28,380 --> 00:39:29,320
Rao Zhi,

508
00:39:30,420 --> 00:39:32,200
έχω περάσει
κάμερες παρακολούθησης του ξενοδοχείου,

509
00:39:32,380 --> 00:39:33,280
εγώ ακόμα

510
00:39:33,620 --> 00:39:34,530
βρήκε τον Zhuo Ran ύποπτο.

511
00:39:34,620 --> 00:39:36,040
Είχε ακολουθήσει τον άντρα.

512
00:39:36,300 --> 00:39:37,680
Ήταν ο άνθρωπος με τον οποίο πάλεψα.

513
00:39:38,020 --> 00:39:40,120
Συν τον ελεύθερο σκοπευτή απέναντι από το ξενοδοχείο,

514
00:39:40,580 --> 00:39:42,120
Νομίζω ότι δεν είναι τόσο απλό όσο φαίνεται.

515
00:39:42,740 --> 00:39:44,640
Αυτά τα ήξερα.

516
00:39:45,180 --> 00:39:45,890
Έχω στείλει κάποιον

517
00:39:45,980 --> 00:39:47,280
για να μάθετε την πραγματική πρόθεση του Zhuo Ran.

518
00:39:50,380 --> 00:39:51,130
Όσο για τον Xiao Xue...

519
00:39:51,220 --> 00:39:51,890
Θα τη φροντίσω.

520
00:39:51,980 --> 00:39:52,860
Θα είναι μια χαρά.

521
00:39:53,420 --> 00:39:54,320
Ευχαριστώ.

522
00:40:00,220 --> 00:40:01,320
Θα το τσεκάρω.

523
00:40:07,100 --> 00:40:08,670
Πώς τολμούσε να μου πετάξει το τηλέφωνό μου;

524
00:40:09,700 --> 00:40:10,920
Πώς τολμά!

525
00:40:12,020 --> 00:40:13,360
Θα έπρεπε να χαίρεσαι
ότι δεν σε πέταξε έξω.

526
00:40:13,980 --> 00:40:15,200
Τύραννος.

527
00:40:16,180 --> 00:40:17,570
Παραλίγο να τους χαλάσεις όλο το σχέδιο,

528
00:40:17,660 --> 00:40:18,170
ξέρεις;

529
00:40:18,260 --> 00:40:18,680
Και λοιπόν;

530
00:40:18,770 --> 00:40:20,320
Τι είναι τόσο σπουδαίο για την επίλυση μιας υπόθεσης;

531
00:40:21,090 --> 00:40:22,050
Με ρωτούσε συνέχεια

532
00:40:22,140 --> 00:40:23,890
γιατί ήρθα σε αυτό το ξενοδοχείο,

533
00:40:23,970 --> 00:40:26,440
ή αν ήξερα αυτόν τον οδηγό.

534
00:40:27,100 --> 00:40:29,730
Είμαι σαν καταστροφή για αυτόν
αφού επέστρεψα.

535
00:40:29,820 --> 00:40:31,410
Δεν μπορούσες να βρεις τον ύποπτο,

536
00:40:31,500 --> 00:40:32,770
οπότε φταίω εγώ τώρα, έτσι δεν είναι;

537
00:40:32,860 --> 00:40:33,690
Δεν εννοούσε αυτό.

538
00:40:33,780 --> 00:40:35,280
Αυτό ακριβώς εννοούσε!

539
00:40:35,460 --> 00:40:37,880
Έχασα τον καλύτερό μου φίλο!

540
00:40:38,300 --> 00:40:40,600
Αυτός ο τράνταγμα παραλίγο να με τρέξει,

541
00:40:40,690 --> 00:40:43,440
αλλά πρέπει ακόμα να αποζημιώσω
αυτός ο έμπορος αυτοκινήτων.

542
00:40:43,530 --> 00:40:46,560
Είμαι ο πιο άτυχος!

543
00:40:47,730 --> 00:40:50,000
Αλλά εξακολουθείς να με ανακρίνεις έτσι.

544
00:40:50,130 --> 00:40:53,280
Είμαι ήδη αρκετά άτυχος, Μου Ζε.

545
00:40:53,380 --> 00:40:56,280
Πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό;

546
00:40:56,580 --> 00:40:58,000
Εάν εσείς

547
00:40:58,290 --> 00:41:00,240
θέλεις να νοιάζεται περισσότερο για σένα,

548
00:41:00,460 --> 00:41:02,280
πρέπει να κάνεις κάτι άλλο.

549
00:41:02,420 --> 00:41:03,720
Το να φωνάζεις είναι άχρηστο.

550
00:41:03,820 --> 00:41:05,400
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα άλλο.

551
00:41:05,620 --> 00:41:07,430
Είναι ρομπότ.

552
00:41:07,530 --> 00:41:09,000
Αυτό το ρομπότ είναι ο πατέρας σου.

553
00:41:09,900 --> 00:41:11,650
Δεν είναι πατέρας μου!

554
00:41:11,740 --> 00:41:13,400
Είναι εντελώς ξένος!

555
00:41:16,860 --> 00:41:19,970
Δεν είναι πατέρας μου!

556
00:41:20,060 --> 00:41:21,530
Δεν είναι πατέρας μου!

557
00:41:21,610 --> 00:41:23,400
Είναι ξένος!

558
00:41:23,860 --> 00:41:25,350
Όχι, δεν είναι!

559
00:41:42,460 --> 00:41:43,340
Τελειώσατε;

560
00:41:44,820 --> 00:41:45,710
Όχι.

561
00:41:46,140 --> 00:41:47,240
Κάνω ένα διάλειμμα.

562
00:41:53,500 --> 00:41:54,490
τελείωσα.

563
00:41:54,580 --> 00:41:56,280
Είπες ότι έχασες τον καλύτερό σου φίλο;

564
00:41:56,370 --> 00:41:57,560
Τον ξέρω;

565
00:41:58,780 --> 00:42:00,280
Φυσικά και όχι.

566
00:42:01,300 --> 00:42:02,720
Είναι ζωοθεραπεύτρια

567
00:42:03,740 --> 00:42:06,040
μου παρουσιάστηκε
από τον φίλο μου που είναι γιατρός.

568
00:42:06,460 --> 00:42:08,270
Είμαστε μαζί λίγα χρόνια.

569
00:42:08,660 --> 00:42:10,960
Τους ζήτησα να το παραδώσουν εδώ,

570
00:42:11,620 --> 00:42:12,810
αλλά το πρακτορείο το έχασε

571
00:42:12,890 --> 00:42:15,360
πριν καν φύγει
το κέντρο καραντίνας.

572
00:42:15,780 --> 00:42:17,280
Θεραπευτής ζώων;

573
00:42:17,540 --> 00:42:18,330
Απλώς υιοθετήστε ένα άλλο.

574
00:42:18,420 --> 00:42:20,200
Δεν μπορώ να υιοθετήσω άλλη!

575
00:42:20,370 --> 00:42:22,800
Είναι το ένα και μοναδικό μου!

576
00:42:22,890 --> 00:42:25,290
Ξέρεις καν τι είναι ένα και μοναδικό;

577
00:42:25,380 --> 00:42:26,800
Είμαι σίγουρος ότι δεν ξέρεις.

578
00:42:28,260 --> 00:42:29,140
Σε αυτή την περίπτωση,

579
00:42:30,220 --> 00:42:31,800
σχετικά με την αποζημίωση
για το ενοικιαζόμενο αυτοκίνητό σας,

580
00:42:32,460 --> 00:42:33,880
φροντίστε το μόνοι σας.

581
00:42:51,100 --> 00:42:52,680
Μου Ζε.

582
00:42:54,490 --> 00:42:56,840
Έχω το τηλέφωνό μου εδώ.

583
00:42:57,380 --> 00:43:00,520
Είτε το Wechat είτε το Alipay είναι μια χαρά.

584
00:43:00,820 --> 00:43:02,630
Αυτό θα είναι 2.300 γιουάν.

585
00:43:04,420 --> 00:43:05,640
Ευχαριστώ, Μου Ζε.

586
00:43:06,460 --> 00:43:08,670
Μπορούμε επίσης να πάμε σπίτι και να πάρουμε τα μετρητά.

587
00:43:14,820 --> 00:43:15,250
Τιάν Γιονγκ.

588
00:43:15,340 --> 00:43:16,220
Ναί!

589
00:43:16,980 --> 00:43:18,170
Εδώ είναι μια εργασία για εσάς.

590
00:43:18,250 --> 00:43:19,010
Ναί.

591
00:43:19,100 --> 00:43:20,170
Στείλε την σπίτι μου.

592
00:43:20,260 --> 00:43:21,730
Ήσουν αυτός ο τύπος που με πέταξε

593
00:43:21,820 --> 00:43:23,190
στο υπόγειο πάρκινγκ, έτσι δεν είναι;

594
00:43:24,500 --> 00:43:25,380
Ναί.

595
00:43:27,540 --> 00:43:28,880
Θα σε θυμάμαι.

596
00:43:32,820 --> 00:43:34,240
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. Θα την πάω σπίτι.

597
00:43:34,620 --> 00:43:35,600
Ευχαριστώ καπετάνιο.

598
00:43:39,620 --> 00:43:40,760
Προσοχή σε όλες τις μονάδες,

599
00:43:40,940 --> 00:43:41,960
αυτή είναι η Φάλαινα.

600
00:43:43,060 --> 00:43:45,410
Ο Gopher θα είναι υπεύθυνος για την εντολή του ιστότοπου.

601
00:43:45,500 --> 00:43:46,560
Υπερ.

602
00:43:47,140 --> 00:43:48,600
Θα ολοκληρώσω την αποστολή!

603
00:43:51,780 --> 00:43:52,760
Θα φύγω τώρα.

604
00:43:54,980 --> 00:43:55,450
Καπετάνιος,

605
00:43:55,540 --> 00:43:56,690
-Ο Ζούο Ραν έχει συλληφθεί
-Είναι ο καπετάνιος τώρα.

606
00:43:56,770 --> 00:43:58,000
από την αστυνομία...

607
00:44:04,660 --> 00:44:05,760
Καθόλου άσχημα, ανθυπολοχαγός.

608
00:44:06,060 --> 00:44:07,600
Πότε αναλάβατε τη θέση του;

609
00:44:10,290 --> 00:44:12,390
Τι κοιτάς επίμονα;

610
00:44:14,660 --> 00:44:16,230
Αυτό το κορίτσι είναι επικίνδυνο.

611
00:44:21,020 --> 00:44:22,070
Κόψτε ταχύτητα.

612
00:44:26,370 --> 00:44:27,400
Μπαμπάς!

613
00:44:29,260 --> 00:44:30,200
Μπαμπάς.

614
00:44:30,300 --> 00:44:32,560
Ο Τανγκ Λιν με πήρε τηλέφωνο και μου είπε
τραυματίστηκες.

615
00:44:32,820 --> 00:44:34,490
Τι κάνετε; Είναι σοβαρό;

616
00:44:34,580 --> 00:44:35,880
Είμαι καλά.

617
00:44:36,050 --> 00:44:37,890
Πονάω την πλάτη μου.

618
00:44:37,980 --> 00:44:39,080
Δεν είναι τίποτα σημαντικό.

619
00:44:40,380 --> 00:44:41,260
Είναι αλήθεια;

620
00:44:41,620 --> 00:44:42,750
Είναι.

621
00:44:43,220 --> 00:44:44,330
Είναι αλήθεια.

622
00:44:44,410 --> 00:44:45,830
Μετά από αυτό, ο κ. Zhuo...

623
00:44:47,340 --> 00:44:48,470
Κύριε Zhuo;


